Dịch phụ đề: Nguyễn Văn Đạt datpdich@gmail.com
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Ta cần rượu!
Mang rượu lại đây, hoàng hậu của ta!
Cảm ơn, hoàng hậu xinh đẹp của ta.
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Là thế này, Aesher ạ.
Sau khi ngươi chết đi, thực ra ngươi không hẳn đã chết
miễn là ngươi coi ông ta như thủ lĩnh duy nhất của mình.
Được rồi, lùi lại, lùi lại.
Đây, người đẹp của ta, cho ta hôn một cái nào.
Ta muốn hôn nàng một cái. Cho ta hôn nào. Ta muốn hôn nàng.
Làm ơn đi, dừng lại.
Nữa nào.
Các thần dân của ta, các thần dân xinh đẹp của ta.
Một năm về trước, ta, Hrothgar, vị vua của các ngươi
đã thề rằng chúng ta sẽ ăn mừng chiến thắng
trong một căn phòng mới, tráng lệ và đẹp đẽ!
Ta có giữ lời hứa không nghỉ?
Trong căn phòng này, chúng ta sẽ chia nhau chiến lợi phẩm thu được,
vàng bạc và châu báu.
Và nơi đây sẽ là nơi ăn chơi, vui vẻ và hoan lạc.
Từ nay về sau, ta đặt tên cho căn phòng này là Herot!
Châu báu! Hãy đưa tay ra nắm lấy châu báu nào!
Cho tôi một ít!
Từ những cuộc chinh phạt của ta.
Unferth!
Cho Unferth, cho Unferth, vị quân sư tài giỏi của ta,
kẻ tài giỏi và dũng cảm nhất trong tất cả những người dũng cảm.
Unferth, ngươi ở chỗ quái nào rồi, quân khốn nạn mặt chồn kia?
Tôi đây, thưa Đức Vua.
Unferth, lại đây, ngươi là kẻ thô lỗ bạc ơn!
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Ngài đã đối mặt với một con rồng hung bạo. Khi những kẻ khác thì co rúm người lại
Và khi đó, ngài huơ gươm lên. Và hạ gục nó liền...
Hrothgar! Hrothgar!
Vị vua vĩ đại nhất của chúng ta
ngài đã bẻ gãy cánh của con rồng đó
Hrothgar! Hrothgar!
Vương quốc chìm trong bóng đêm. Và những bóng đen thống trị màn đêm
Không còn thấy rạng bình mình, ngài vẫn tiếp tục và mang sự sống về cho chúng ta.
Hrothgar! Hrothgar!
Ngài không bao giờ phá lời thề
Hrothgar! Hrothgar!
Hãy nâng ly chúc mừng nào
Hrothgar! Hrothgar!
Ngài ban cho chúng ta sự bảo vệ. Khi những con quái vật thống trị vùng đất này
Và từng con, ngài đã hạ từng con. Chúng tử nạn trong tay của ngài.
Rượu!
Ngươi làm đổ nó kìa. Rượu của ta đâu? Ngươi đang làm đổ đó.
Ngươi đang làm đổ rượu đó.
Cain, ngươi là cục thịt đần độn.
Sao ngươi dám lãng phí rượu của đức Vua?
Ngài vươn dậy như một vị cứu tinh. Khi mọi hy vọng dường như đã tắt.
Con quái vật đã bị hạ gục, và hoà bình được lập lại.
Hình ảnh của người sẽ sống mãi
Hrothgar! Hrothgar!
Mọi người hãy cùng nâng cốc.
Hrothgar! Hrothgar!
Cho bây giờ và mai sau.
Gươm! Đưa ta gươm nào!
Lại đây! Tự lấy vũ khí đi!
Cúi xuống, quý cô!
- Đưa ta thanh gươm nào! Gươm đâu. - Đức Vua.
Không.
Đánh ta đi.
Đánh đi.
Ngươi đánh ta, khốn kiếp.
Nay.
Cái gì thế?
Grendel.
Grendel, ngươi vừa làm gì vậy?
Ngươi đã làm gì thế hả Grendel?
Cá và sói và gấu
và cừu hoặc cả hai,
và cả con người nữa.
Con người, Grendel ạ.
Họ đã sát hại rất nhiều đồng loại của chúng ta.
Hrothgar có ở đó không?
Tốt.
Tốt lắm con trai.
Và nhẹ nhàng thôi.
Người đâu, xây một dàn thiêu nữa cho ta.
Có củi khô sau chuồng ngựa ấy.
Rồi đốt hết những cái xác đi.
Và đóng cửa căn phòng đó lại. Đóng hết cả cửa đi và cửa sổ lại.
Và theo lệnh Đức Vua,
không được hát hò hay ăn mừng gì cả.
Nơi đây bốc mùi chết chóc.
Thơ ca đang hát về nỗi nhục nhã của Herot,
ngay cả tận vùng đất phía nam xa xôi, và cả ở những vùng đất băng tuyết lạnh giá.
Ta muốn tuyên bố rằng ta sẽ trao một nửa số vàng của ta
cho bất kỳ ai loại trừ được Grendel.
Thưa Đức Vua, để cứu nguy
người của chúng ta đã hiến dâng cả dê và cừu cho Odin và Heimdall.
Nếu được sự cho phép của ngài,
chúng ta có thể thờ một vị chúa Roman mới, Jesus được không ạ?
Có lẽ như thế sẽ cứu được nguy ngập trong lúc này.
Không, Unferth, không được.
Không, chúa trời không thể làm gì cho ta, khi ta không tự làm cho mình.
Thứ chúng ta cần là một vị anh hùng.
Vững tay chèo lên!
Và kéo lên nào!
Ngài có thấy bờ biển không? Có thấy lửa dẫn đường của người Đan Mạch không?
Ta chẳng thấy gì hết ngoài gió và mưa.
Không lửa, không sao để định hướng.
Chúng ta lạc hướng rồi. Hãy phó mặc cho biển cả thôi.
Biển cả là mẹ ta.
Bà không bao giờ mang ta vào lại cái bụng tối tăm đó đâu.
Mẹ ta là một người cá ở Uppland.
Tôi thà mong được chết trên chiến trường như một chiến binh con hơn.
Kéo lên.
Mọi người đang lo lắng cơn bão sẽ không dứt đâu, Beowulf ạ.
Không có cơn bão nào dài vô tận cả.
Nhưng cơn bão của ác quỷ này sẽ không cho chúng ta thoát đâu
nếu chúng ta thực sự muốn vào.
Ai muốn sống nào?
Chúng tôi.
Vậy thì hãy vững tay chèo lên. Để xem mọi người làm được gì.
Vì Beowulf.
Vì vàng bạc.
Vì vinh quang.
Kéo lên nào. Kéo lên nào.
Beowulf.
Dừng lại đã.
Đừng.
Các ngươi là ai? Từ các ăn mặc, chắc các người là lính rồi.
Nói đi. Tại sao ta lại phải để cho các ngươi qua nhỉ?
Chúng ta là người Geat.
Ta là Beowulf, con trai của Ecgtheow.
Chúng tôi tới tìm Hrothgar vì tình hữu nghị.
Người ta nói các ngươi có một con quái vật nơi đây đúng không?
Họ nói vùng đất của các ngươi bị nguyền rủa.
Đó là lời người ta nói đấy ư?
Thơ văn đang hát về sự sỉ nhục của Hrothgar
từ vùng đất lạnh giá phương bắc cho tới bờ biển vùng Vinland.
Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ.
Ta là Beowulf! Và ta tới đây để giết con quái vật của các ngươi.
Ta nghĩ đã có đủ anh hùng ngu ngốc
tới đây chết vì vàng bạc của chúng ta rồi.
Nếu chúng tôi chết, thì đó là chết vì vinh quang, không phải vì vàng bạc.
Tâu Đức Vua!
Đức Vua! Có nhiều chiến sĩ bên ngoài. Họ là người Geat.
Nhưng họ không phải tới đây để xin xỏ,
và kẻ cầm đầu là Beowulf, rất ấn tượng...
Beowulf à? Con trai của Ecgtheow à?
Beowulf. Hắn ở đâu rồi? Ở đâu?
Ngươi đây rồi. Beowulf, chào mừng cậu bé.
Chúc mừng ngươi đã tới. Cha ngươi thế nào rồi?
Chết rồi.
Chết khi chiến đấu với cướp biển hai năm trước.
Ông ấy là người dũng cảm.
Cho phép ta hỏi tại sao ngươi tới đây từ bờ kia đại dương?
Ta tới để giết chết con quái vật của các người.
Và để thưởng thức loại rượu nổi tiếng của các ngươi.
Đã từng có nhiều kẻ liều mình tới nếm thử thứ rượu đó của Đức Vua chúng tôi
và nhiều người đã thề rằng sẽ giúp chúng tôi loại bỏ cơn ác mộng này.
Nhưng vào sáng hôm sau, chẳng còn lại dấu tích gì của bọn họ cả
máu đã được gột sạch trên sàn
trên ghế và cả trên tường nữa.
Ta chưa uống say đâu đấy.
Nhưng ta sẽ giết được con quái vật đó của các ngươi.
Anh ta sẽ giết chết ác quỷ. Các ngươi nghe cả chứ? Grendel sẽ chết.
- Grendel à? - Ừ, ác quỷ đó có tên là Grendel.
Vậy thì ta sẽ giết chết Grendel của các ngươi.
Ta, Beowulf, đã giết chết cả một lũ khổng lồ trên đảo Orkneys,
đã từng đập vỡ sọ lũ thuỷ quái,
và con quái vật này của các ngươi sẽ không còn gây thêm rắc rối được nữa.
Một anh hùng! Một người hùng. Ta đã biết là đại dương sẽ mang đến cho chúng ta một người hùng mà.
Vậy ngươi sẽ tới cánh đồng hoang, tới bên hồ tăm tối bên cái hang
và giết ác quỷ trong hang chứ?
Ta có 14 dũng sĩ cùng đi. Chúng tôi đã sát cánh vượt biển cả.
Đã đến lúc, Hrothgar hùng mạnh, mở hũ rượu quý
vang danh khắp thế giới
và ăn mừng trong căn phòng huyền thoại của ngươi rồi.
Căn phòng rượu đã bị niêm phong theo lệnh của Đức Vua.
Ăn mừng trong căn phòng đó chỉ tổ làm ác quỷ trở lại.
Vậy thì thế nào?
Mở cửa phòng rượu! Hãy uống mừng.
Chúng ta không muốn bất kỳ rắc rối nào với người dân ở đây đâu.
Hondshew, hãy làm ta cảm thấy ngươi đang vờ lắng nghe ta nói đi.
Mới chỉ năm ngày từ khi ngươi vẫy tay từ giã vợ ngươi mà.
Năm ngày à? Thề có Odin, cái ấy của ta đang bốc cháy đây này.
Beowulf, ngươi đây rồi.
Ta đang nghĩ tới cha ngươi. Một người vĩ đại.
Ông ấy đã chạy thoát bọn Wulfings
và ông ấy đã giết chết một trong số chúng chỉ với tay không.
- Heatholaf. - Đúng rồi. Đúng rồi.
Ta đã trả món nợ máu đó cho cha ngươi, và ông ấy đã giữ lời thề với ta.
Vậy ta đã cứu thần dân của ông ấy, và ngươi tới đây để cứu dân của ta, phải vậy không?
Tất cả hoan hô Beowulf vĩ đại,
tới đây để cứu thần dân Đan Mạch khốn khổ.
Và chúng tôi rất lấy làm biết ơn người anh hùng Beowulf vĩ đại.
Nhưng ta có thể hỏi một câu, với tư cách là một người tôn sùng ngươi được chứ?
Có một Beowulf khác mà ta từng nghe nói
người đã thách đố Brecca hùng mạnh bơi thi ngoài biển khơi.
Có phải đó là ngươi không?
Ta đã bơi thi với Brecca.
Vì ta nghĩ đó chắc phải là một Beowulf khác,
một ai đó trùng tên chăng?
Vì, ngươi thấy đấy, Beowulf mà ta nghe nói
đã bơi thi với Brecca và thất bại.
Hắn liều cả mạng của mình và Brecaa
chỉ vì hư danh và lòng tự hào của chính mình.
Một gã khờ hênh hoang.
Và hắn đã bại.
Vậy ta nghĩ đó chắc hẳn phải là một kẻ khác.
Ta đã bơi thi với Brecca.
Nhưng chiến thắng là của hắn, chứ không phải của ngươi.
Một chiến binh hùng mạnh lại không thể thắng nổi trong một trân bơi thi!
Chỉ nói cho riêng ta ở đây thôi,
không chỉ ta nghi ngờ việc ngươi có thể đối đầu
với Grendel trong chốc lát,
mà ta còn nghi ngờ việc ngươi dám ở lại trong căn phòng này đêm nay.
Ta thấy khó tranh cãi với một kẻ say.
Nhưng sự thật là thế, ta đã không thắng trong cuộc bơi thi đó.
Chúng ta đã bơi trong năm ngày, chỉ có nhô mỗi cái cổ lên thôi.
Ta tính dưỡng sức cho cú bứt phá cuối cùng
thì đúng lúc đó một cơn bão nổi lên
và mang theo nó là những con quái vật biển.
Những con quái vật tấn công liên hồi.
Những bóng đen nhô lên từ sâu trong lòng biển.
Ta đâm, ta chém vào những quái thú này với thanh gươm trong tay,
làm ruột chúng tuôn ra biển cả.
Beowulf!
Rồi thì một con đã giữ ta lại bằng bộ hàm của nó
và kéo ta xuống tận đáy biển.
Ta đã giết chết con quái vật này bằng ngọn dao trong tay
và ta đâm thủng vào tim nó.
Vâng, tât nhiên rồi. Những con quái vật biển.
Và ngươi giết chết, bao nhiêu nhỉ, 20 à?
Chín.
Lần đó chỉ có 3 thôi mà.
Nhưng ngươi làm ơn cho ta biết tên của ngươi được không?
Ta là Unferth, con trai của Ecglaf.
Unferth, con trai của Ecglaf.
Ta biết ngươi là ai rồi.
Nghe nói ngươi đã giết cả hai ngươi anh em của ngươi
khi thấy họ có được tri thức của mẹ ngươi.
Ta có một sự thật khác nói với ngươi, Unferth Kinslayer ạ.
Nếu sức mạnh và trái tim ngươi đủ dũng khí và cứng cáp như lời ngươi nói,
thì Grendel đã không ngang nhiên giết hại và ăn thịt người dân của ngươi
mà không sợ bị trả thù như vậy.
Đêm nay sẽ khác!
Đêm nay, nó sẽ thấy người Geat chờ nó tới, chứ không phải những con cừu sợ sệt
như ngươi.
Tốt lắm!
Đó mới là tinh thần, Beowulf ạ. Đó mới là tinh thần chúng ta cần đấy.
Vậy ngươi sẽ giết chết Grendel cho ta, đúng thế không?
Nào, mọi người hãy uống mừng cho chiến công sắp tới.
Môi mọng như trái anh đào chín đỏ tháng 6
Hồng như đó hồng nhung, như đó hồng nhung
Làn da trắng như ánh trăng rằm
Hiền hoà trong từng nhịp bước
Mắt xanh như làn nước biển, như da trời
Beowulf. Tới đây nào.
Dòng nước chảy, nước chảy
Đi với ta. Ta muốn chỉ cho ngươi vài thứ.
Trái tim rực cháy như ngọn lửa trong đêm
Hiền hoà trong từng nhịp bước
Lại đây.
Đó.
Chiếc Sừng Rồng Hoàng Gia.
Đẹp quá!
Nó không quý giá sao?
Đó là giải thưởng kho báu của ta đó.
Ta đoạt được nó sau cuộc chiến với Fafnir, con rồng của vùng đất phương bắc.
Gần cướp đi mạng sống của ta.
Và có mấu mềm nhỏ bên dưới hầu, đó.
Thấy không? Ngươi phải đâm vào đó với một con dao hoặc phi tiêu
Chỉ có cách đó mới giết được con rồng.
Ta đang nghĩ không biết có bao kẻ đã chết vì yêu vẻ đẹp của nó.
Ông có trách họ không?
Nếu ngươi tiêu diệt Grendel cho ta,
nó sẽ mãi là của ngươi, mãi mãi là của ngươi.
Ngài cho ta vinh dự lớn quá.
Chính chúng ta mới được ơn huệ đó.
Đó là ác quỷ của ngươi à?
Đó là một con sói. Ngươi sẽ không nghe thấy Grendel khi nó tới đâu.
Không à? Tốt, thì ngươi sẽ nghe thấy ta, ta hứa đó.
Thôi nào, cơ thể tráng kiện của ta có thể đưa nàng tới thiên đàng đó,
đến tới sự hoang lạc rồi trở về.
Không kẻ nào đủ sức làm hài lòng nàng như thế nữa đâu.
- Xin lỗi. - Thôi mà!
- Ta nói không là không. - Tại sao không?
Vì trời đã tối và muộn rồi và ác quỷ có thể tới bất cứ lúc nào.
Tốt, vậy thì chúng ta làm nhanh vậy?
Thời gian không đợi chúng ta nữa.
Kẻ già này cần nghỉ ngơi rồi.
Cô vợ xinh đẹp của ta đâu rồi? Lại đây nào, tình yêu của ta.
Lát nữa.
Nào, Wealthow, chúng ta về ngả lưng tựa gối nào.
Đừng có chạm vào ta!
Đừng chạm vào ta!
Đó là tinh thần đấy, cô gái của ta ạ.
Muôn tâu Đức Vua.
Có lẽ Hoàng Hậu có thể làm đôi tai chúng tôi thư thái hơn
với một giai điệu du dương trước khi tất cả chúng ta đi ngủ được chứ?
Ít nhất thì đó là thứ ta có thể làm.
Beowulf, ta hy vọng sáng mai còn gặp lại ngươi.
Và nhớ dặn người của ngươi đóng cửa lại.
Chúc ngủ ngon. Ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Beowulf. Coi chừng những con quái vật biển của ngươi.
Ta chắc rằng chúng sẽ vượt qua sức tưởng tượng của ngươi đó.
Hãy cứ chờ, cứ đợi
Dù cho hắn có hoành hành đến đâu
Thì vẫn luôn có một anh hùng trở về
Hắn tới những nơi chưa ai đặt chân tới
Nhưng vẫn luôn có một anh hùng trở về
Hắn tới những nơi chưa từng ai đặt chân tới
Nhưng vẫn luôn có một anh hùng trở lại
Thật hay quá.
Người cần phải đi rồi, thưa Hoàng Hậu.
Tất nhiên rồi. Vì Grendel đúng không?
Ác quỷ đó là sự sỉ nhục của chồng tôi.
Đó không phải là sự sỉ nhục, mà là một lời nguyền.
Không, sự sỉ nhục đó.
Chồng ta chẳng còn ai. Và cũng chẳng có lấy một đứa con trai.
Và ông ấy sẽ chẳng còn gì, vì những lời nói của ông ấy.
Oy, Hondshew. Cô ta thế nào?
Không phải tuýp người của tôi.
Tôi biết tuýp của anh rồi.
Beowulf, anh đang làm gì vậy?
Con vật đó không có gươm, cũng chẳng có giáp.
Và ta không có vũ khí nào có thể hạ được một con quái vật.
Chúng ta sẽ chiến đấu công bằng.
Và số phận
sẽ định đoạt.
Tốt. Buộc chặt vào, thêm dây nữa đi.
Đủ điều lo lắng rồi đấy.
Anh điên à, anh biết điều đó không?
Có.
Điều gì làm ngươi bực mình à, Wiglaf của ta?
Ta không thích thế này, thưa chủ nhân.
Người của ta chưa chuẩn bị kỹ.
Họ bị phân tán.
Quá nhiều phụ nữ vô can ở đây.
Nhẫn nhịn trước trận đấu là điều cần thiết.
Trí óc một chiến binh phải bình lặng, thưa chủ nhân.
Chúc ngủ ngon, Wiglaf.
Và trong khi anh đang ngủ, chúng tôi phải làm gì đây?
Hát! Thật lớn vào.
Tốt, các ngươi nghe chưa? Anh ta muốn chúng ta hát. Vậy thì hát đi.
Olaf, hát đi nào!
#Có một đám trinh nữ#
#Người Friesians, Danes, và Franks#
#Chúng ta bắt họ làm tù nhân. Và tất cả chúng ta có được tình dâm#
#Ôi, chúng ta là binh lính của Beowulf. Mỗi người là một chiến binh hùng mạnh.#
#Chúng ta sẽ vỗ mông. Và vui đùa với các cô cái của các người.#
#Và lại tiếp tục làm như vậy#
#Những trinh nữ mập nhất, tôi biết cô ta là một con điếm#
#Tôi đã trao cho ả túi tiền của mình. Và ả vẫn muốn thêm nữa.#
#Chị của ả là người Na-uy. Ả lấy tôi 20 lượng.#
#Ả chỉ cho tôi thấy nhiều cách trác táng hơn bất kỳ ai.#
#Mẹ của ả là người Iceland. Và bà ta cũng vô cùng bốc lửa.#
#Bà cần cả tảng băng để dội mát cơ thể bốc lửa của bà...#
Grendel. Hắn gõ cửa.
Chắc hẳn là trái mận chín của ta, Yrsa.
Ả đã sẵn sàng cho ta thử thứ nước ngọt ngào của nàng.
Chủ nhân.
Kiên nhân, kiên nhẫn, tình yêu của ta.
Không! Hondshew! Không.
Đánh ta đi nào. Là ác quỷ thối tha.
Ta thề, đồ khốn này không có "chốt" đâu.
- Không chốt. - Aye.
- Ác quỷ co mình. - Nó co mình! Nó co mình.
Ác quỷ!
Những ngày rướm máu của ngươi sắp tàn rồi, đồ khốn.
Nó nói. Nó nói kìa.
Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.
Ta là chiếc răng của bóng tối, là móng vuốt trong đêm đen đây.
Ta có sức mạnh và ham muốn và quyền lực.
Ta là Beowulf.
Cánh tay của Grendel.
Anh làm được rồi.
Anh ta đã giết được nó rồi.
Đã chặt được tay ác quỷ. Beowulf đã giết nó rồi.
- Hoan hô Beowulf! - Hoan hô Beowulf!
Tâu Đức Vua. Beowulf đã giết được ác quỷ.
Odin sẽ được ca ngợi.
- Đi nói với bọn nghệ sĩ thơ ca. Hãy loan tin. - Vâng, thưa Đức Vua.
Mai sẽ là một ngày vinh quang.
Cơn ác mộng của chúng ta qua rồi.
Lên giường nào, em yêu.
Vương quốc của ta cần có người thừa kế. Ta cần con trai. Đến lúc nàng làm bổn phận rồi.
Làm sao tôi có thể ngủ với ông nữa, khi biết ông đã lên giường với cô ta?
Lẽ ra ta không nên nói cho nàng biết.
Tội nghiệp con trai ta.
Giờ thì ngủ đi, con trai.
Ai đã giết con vậy?
Hắn phải trả giá.
Beowulf!
Họ là những chiến binh vĩ đại.
Họ chết trong hôi hám.
Họ bị giết hại bởi một sinh vật hôi hám từ đáy sâu địa ngục.
Tơi ca sẽ viết về chiến công của họ mãi mãi.
Đi nào, chúng ta hãy uống để tưởng nhớ tới họ.
Ta muốn nâng ly đầu tiên.
Ta không có tâm trạng ăn mừng.
Ta sẽ xuống dưới, chuẩn bị thuyền.
Chúng ta vẫn phải rời đi ngày mai, khi chiều lên, không như thế được sao?
Aye.
Những chiến hữu, bằng hữu, anh em của ta,
nơi đây đối với ta là cả một nỗi buồn u ám.
Và đối với tất cả chúng ta,
đây từng là nơi sầu khổ, máu mê, và chết chóc.
Nhưng hôm nay, sự hoành hành của ác quỷ đã chấm dứt.
Họ nói, anh ta đã chặt được tay của ác quỷ chỉ với tay không.
Ta tự hỏi liệu sức mạnh của Beowulf chỉ ở cánh tay, đôi chân thôi sao,
hay cả ở đâu nữa?
Sau bữa tiệc đêm nay, ta chắc rằng ngươi sẽ biết thôi, Gitte ạ.
Tôi ư? Anh ta không cần tôi, thưa Hoàng Hâu.
Mang lại đây.
Wealthow, tình yêu của ta,
sao nàng không làm ơn đi nào?
Cho ngươi.
Cảm ơn người, Đức Vua vĩ đại.
Và tất cả mọi người
ta ước lúc đó mọi người có mặt ở đó để xem ta giết ác quỷ.
Ta đang ngủ thì nó đến.
Hắn mở tung cửa với tay không.
Hắn cao 20 bộ, có sức mạnh bằng 10 người.
Ta nhìn thẳng vào hắn và nói, "TA LÀ BEOWULF!"
Anh chàng dũng cảm.
Thưa Hoàng Hậu.
Ta yêu ngươi.
Ta muốn ngươi là đức vua của ta.
Chỉ ngươi thôi.
Người hùng của ta, ta yêu ngươi.
Ta không hiểu.
Chồng bà đâu?
Chết rồi.
Chết ư?
Đây chỉ là mơ.
Không phải sự thật. Ngươi chỉ mơ thôi.
Ta ư? Mơ thôi ư?
Cho ta đứa con. Lại đây và cho ta đứa con.
Thề có Odin!
Grendel không chết ư?
Tay hắn lại mọc lại à?
Không phải là Grendel đâu.
Không phải Grendel à? Vậy ai chứ?
Mẹ của hắn.
Chính là Grendel mà ngươi đã giết.
Ta đã hy vọng mẹ hắn đã rời vùng đất này từ lâu, từ lâu rồi chứ.
Bao nhiêu ác quỷ mà ta phải giết nữa đây?
Mẹ hắn? Cha hắn? Chú hắn?
Ta phải giết cả nhà hắn hay sao?
Bà ta là kẻ cuối cùng.
Nếu bà ta chết,
thì họ nhà quỷ sẽ vĩnh viễn chìm vào bóng tối từ nơi chúng tới.
Nơi nó thuộc về.
Và còn chồng ta ta nữa? Cha của Grendel ở đâu?
Cha của hắn không thể làm hại người.
Beowulf,
ta đã sai khi nghi ngờ ngươi trước đây, và ta sẽ không vậy nữa đâu.
Ngươi có dòng máu dũng cảm. Ta cầu xin sự tha thứ của ngươi.
Chấp nhận.
Cain! Cain!
Mang kiếm của ta. Nó thuộc về cha của cha ta.
Nó có tên "Hrunting".
Thanh kiếm đó vô ích trước phép thuật của ác quỷ.
Ta xin lỗi đã nghi ngờ ngươi.
Không, ta xin lỗi đã nói ra chuyện ngươi đã giết anh em ngươ.
Đó là những lời nông nổi.
Unferth, ta có thể không còn trở lại.
Thanh kiếm của tổ tiên ngươi có thể theo ta mãi mãi.
Miễn là nó theo ngươi, thì nó sẽ không bao giờ mất.
Và ngươi, Wiglaf hùng mạnh,
ngươi đi với ta chứ?
Tới tận cùng.
Nhìn kìa!
Bà ta có thể là ác quỷ dưới nước.
Anh không muốn chạm trán bà ta tại nơi của bà ta.
Ta biết.
Có muốn tôi đi với anh không?
Tốt.
Tôi sẽ ở lại đây.
Ta thấy ngươi mang đến cho ta một kho báu.
Hiện hình đi.
Ngươi là thứ gì vậy?
Có phải ngươi là kẻ người ta gọi là Beowulf đó ư?
Là Ong-Sói.
Và Gấu nữa.
Ngươi thật mạnh mẽ.
Với sức mạnh của một vị vua.
Một ngày nào đó ngươi sẽ lên làm vua.
Ngươi biết gì về ta, ác quỷ?
Ta biết rằng dưới vẻ quyến rũ của ngươi
ngươi cũng chỉ là một con quỷ như con trai ta, Grendel.
Vẻ quyến rũ của ta à?
Người ta cần vẻ quyến rũ để lên làm vua.
Một người như ngươi có thể là chủ đề cho câu chuyện vĩ đại nhất được biết đến.
Câu chuyện về ngươi sẽ sống mãi
khi mọi thứ trên đời này đã thành cát bụi.
Beowulf.
Đã từ lâu lắm
từ khi có một người ghé thăm ta.
Ta không cần kiếm để giết ngươi.
Tất nhiên là ngươi không cần, tình yêu của ta.
Ngươi đã cướp đi đứa con trai của ta.
Cho ta một đứa con nào, anh chàng dũng cảm.
Ở lại đây với ta.
Yêu ta.
Yêu ta
và ta sẽ cho ngươi sự giàu có vượt xa sức tưởng tượng của ngươi.
Ta sẽ giúp ngươi
trở thành vị vua vĩ đại nhất từng có trên đời.
Miễn là ngươi ôm ta vào lòng
và chiếc sừng vàng kia sẽ thuộc về ta,
thì ngươi sẽ mãi mãi là vua.
Mãi mãi khoẻ mạnh,
cường tráng
và đầy quyền lực.
Đó là lời ta hứa.
Đó là lời ta thề.
Thưa Đức Vua.
Nó đã chết, thưa hoàng hậu.
Khi ta kết thúc bà mẹ quái ác của Grendel,
ta đã cắt cái đầu này.
Lời nguyền của chúng ta đã bị phá bỏ.
Lời nguyền đã bị phá bỏ. Odin sẽ được ca tụng.
Beowulf sẽ được ca ngợi.
Lời nguyền của chúng ta hết rồi.
Bỏ thứ này khỏi mắt ta. Unferth.
Quăng nó xuống biển ấy, nhanh lên.
Ta đã găm thanh Hrunting vào ngực bà ta
và khi ta kéo thanh kiếm ra khỏi cái xác,
bà lại lại sống lại,
vậy ta găm trở lại thanh gươm và cứ để mãi nó ở đấy.
Cho tới ngày tận cùng của thế giới.
Và người dân của ta sẽ biết ơn tới ngày tận cùng đó.
Thêm rượu, thưa ngài.
Aye.
Và chiếc sừng vàng, ngài vẫn giữ nó chứ?
Không.
Ta biết trước là mụ phù thuỷ tham lam đó thèm khát nó, nên ta đã ném nó xuống xình.
Và khi bà ta đuổi theo, thì đó là nơi ta đã chiến đấu,
với thanh kiếm Hrunting hùng tráng.
Khi bà ta chết, ta đi tìm lại nó, nhưng không còn thấy nữa.
Vậy thì tìm cho người anh hùng của chúng ta một ly khác, tình yêu của ta.
Đầu tiên, người hùng và ta phải nói chuyện.
Beowulf.
Như vậy ngươi đã mang về cái đầu của Grendel.
Thế còn đầu của mẹ nó đâu?
Bà ta chết lạnh trong đầm lầy,
vẫn chưa đủ bằng mang về một cái đầu ác quỷ ư?
Ngươi đã giết bà ta chứ?
Ngài có muốn nghe ta kể lại cuộc chiến giữa ta với mụ già xấu xí đó không?
Bà ta không phải mụ già xấu xí, Beowulf ạ. Chúng ta đều biết điều đó.
Nhưng hãy trả lời ta, ngươi giết bà ta chứ?
Liệu tôi có thể thoát để trở về, nếu như tôi không giết bà ta?
Grendel đã chết. Thế là mọi chuyện đã xong đối với ta.
Hắn không làm phiền ta thêm nữa.
Mẹ hắn, "mụ già xấu xí", bà ta không phải lời nguyền của ta.
Không phải nữa.
Nghe ta này.
Nghe ta này!
Vì Beowulf là một anh hùng
và vì anh ta đã giết được ác quỷ Grendel
và đưa mẹ hắn xuống mồ...
- Vì Beowulf! - Beowulf muôn năm!
...và vì ta không có người thừa kế,
ta không có con trai,
nên ta tuyên bố sau khi ta chết,
mọi của cải, vương quốc của ta,
căn phòng u buồn và nhục nhã này của ta,
và ngay cả Hoàng Hậu trẻ đẹp đáng yêu của ta nữa,
Wealthow của ta,
mọi thứ, tất cả mọi thứ,
ta sẽ để lại cho người này, người hùng của chúng ta
- Nhưng, thưa Đức Vua... - Ta đã nói rồi!
Ngôn đã xuất!
Khi ta chết đi,
Beowulf, con trai của Ecgtheow, sẽ lên làm vua!
Beowulf!
Thưa Đức Vua.
Mọi thứ đến lúc rồi, Beowulf.
Hrothgar!
Ông ấy đã nhảy xuống.
- Tất cả cung kính Đức Vua Beowulf! - Tất cả cung kính Đức Vua Beowulf!
Đức Vua Beowulf.
Cung tên.
Chuẩn bị bắn!
Đây không phải cuộc chiến, Wiglaf ạ.
Đây là một vụ thảm sát.
Người Frisian muốn tự làm người hùng, thưa Đức Vua.
Họ muốn thơ ca nói về lòng tham của họ.
Đó sẽ là một bài hát ngắn thôi.
Bây giờ, Người có thể trách họ không?
Huyền thoại của người được biết đến từ những vùng biển xa xôi
và những nơi tuyết trắng đến vương quốc đảo vắng xa xôi.
Người là kẻ giết ác quỷ.
Con người chúng ta mới là ác quỷ.
Thời gian của những người hùng đã chết rồi, Wiglaf ạ.
Chúa trời đã giết chết nó,
chẳng bỏ lại cho nhân loại thứ gì ngoài những xác chết,
sự sợ hãi và nỗi sỉ nhục.
Cho ta gặp Beowulf! Cho ta gặp Vua Beowulf.
Nhanh lên, kẻ Frisian kia. Nói đi!
Bỏ hắn ra.
Ngươi nghĩ có thể trá dạng kẻ thù bằng lối ăn mặc này sao?
Cho hắn chết nhanh đi, khi lòng tự trọng còn chưa bị động tới.
Đồ hèn.
Tự đi mà giết ta!
Đồ thối tha. Một vị vua không bao giờ phải tham chiến trực tiếp cả.
Giết kẻ xâm lược đó ngay đi. Làm nhanh lên. Để đầu hắn lên ngọn giáo.
Dừng lại!
Tâu Đức Vua, người không cần phải bận tay đâu.
Để hắn đứng lên đi.
Ngươi muốn tên ngươi có trong trường ca Beowulf?
Ngươi nghĩ thế là xong khi ta bị giết bởi vài tên Frisian vô danh thôi sao?
Ta là Finn người Frisian.
và tên ta sẽ được ghi nhớ mãi mãi.
Chỉ khi ngươi giết được ta.
Bằng không, ngươi chẳng là gì cả.
Ngươi nghĩ mình là kẻ đầu tiên muốn giết ta hay là kẻ 100 rồi?
Để ta nói cho ngươi biết, kẻ Frisian kia.
Chúa trời sẽ không để ta chết dưới lưỡi kiếm nhu nhược của ngươi đâu.
Chúa trời sẽ không để ta chết dưới gươm, hoặc dưới biển đâu.
Chúa trời sẽ không để ta chết trong giấc ngủ, hay héo mòn vì tuổi già đâu.
Găm lưỡi búa của ngươi vào đây này. Lấy mạng ta đi.
Đưa cho hắn thanh gươm, hoặc ta sẽ...
Ngươi sẽ gì? Giết ta à?
Tốt, giết đi! Làm đi! Giết ta đi! Giết đi!
Ngươi biết tại sao ngươi không thể giết được ta không, anh bạn?
Vì ta đã chết nhiều, nhiều năm trước đây rồi từ khi ta còn trẻ cơ.
Cho hắn ít vàng và đưa hắn về.
Hắn sẽ có chuyện để kể.
Thưa Đức Vua.
Ngài có đau không?
Không một vết xước.
Nàng thật đẹp.
Và thật trẻ.
Ngươi biết không, Ursula, khi ta còn trẻ,
ta thường nghĩ nếu làm vua thì sẽ phải ra trận vào mỗi sáng
và đếm vàng và cướp bóc vào buổi chiều
và hoan lạc với phụ nữ đẹp vào buổi tối.
Nhưng giờ đây, chẳng có thứ gì tốt đẹp như ta từng tưởng tượng.
Ngay cả cái phần "hoan lạc với một người đàn bà đẹp mỗi đêm" à, thưa ngài?
À, một số đêm thôi, Ursula à, vài đêm thôi.
Có lẽ là đêm nay ư?
Không, đêm nay ta cảm thấy tuổi già đang đến gần.
Ngày mai, sau lễ ăn mừng
Chúng ta không thể quên ngày mai là gì, vậy thì bây giờ có được không?
Ngày của ngài. Khi Trường ca Beowulf được hát lên
kể về ngài đã phá bỏ bóng đêm khỏi vùng đất này như thế nào.
Và ngày sau đó, chúng ta sẽ ăn mừng sự ra đời của Chúa Hallend.
Ta thấy ngài sẽ sống sót.
Alas, Hoàng Hậu của ta,
những kẻ xâm lược Frisian đã bị tống xuống biển rồi.
Nàng chưa phải là một quả phụ đâu
chưa phải đâu.
Thoải mái làm sao, chồng tôi.
Hoan hô Beowulf! Hoan hô Beowulf!
Unferth!
Ngươi không ăn mừng chiến công của Đức Vua sao?
Ta có thứ này cho Đức Vua.
Thứ gì?
Ta nói ta có thứ này cho Đức Vua.
- Cho ta xem. - Không được.
Ngươi phải cho ta xem trước.
Vớ vẩn, Wiglaf.
Ta sẽ cho Beowulf xem trước. Đức Vua cần được thấy nó.
Đức Vua
cần thấy thứ gì?
Thứ đã mất những đã tìm lại rồi.
Một món quà xứng với một vị vua.
Ngài có nhận ra không?
Ngươi tìm được thứ này ở đâu?
Trên cánh đồng hoang. Tên nô lệ của ta đã tìm được trên ngọn đồi trọc.
Ta đã đánh cho hắn một trận vì dám bén mảng tới một nơi tội lỗi như vậy.
Tâu Đức Vua,
thứ này không...
Vậy, thưa ngài,
vật đã về chủ cũ, sau nhiều năm thất lạc.
Thưa Đức Vua, đây là tên nô lệ đã tìm được nó.
Làm ơn, làm ơn đừng giết tôi.
Ngươi tìm thấy vật báu này ở đâu?
Tôi xin lỗi đã chạy trốn, thưa chủ nhân. Nhưng đừng đánh tôi thêm nữa.
- Trả lời nhà Vua đi. - Dừng lại.
Dừng lại!
Ở đâu?
Trên, trên cánh đồng hoang.
Tôi sẽ mang nó trở lại, thưa chủ nhân. Tôi thề đấy.
Có thế thôi sao?
Không ác quỷ? Không phù thuỷ?
Không phụ nữ?
Hoan hô Beowulf! Hoan hô Beowulf!
Hoan hô Beowulf!
Nhìn ngươi kìa. Ngươi chẳng là gì,
một thứ vô dụng.
Ra đây nào!
Hiện hình đi!
Ngay cả với sự giàu có của ngươi
vương quốc, quyền lực, vinh quang của ngươi
và những người phụ nữ của ngươi.
Ngươi nghĩ ta sẽ giết kẻ nào trước đây
tinh nhân xinh đẹp bé nhỏ của ngươi,
hay bà Hoàng khôn ngoan của ngươi?
Ngươi là cái quái gì?
Ta là thứ ngươi đã bỏ lại,
Cha!
Một đêm không ngủ nữa à?
Không sao đâu, em yêu.
Ta sẽ không ăn thịt ngươi đâu.
Ông ấy vừa gặp ác mộng.
Gần đây hay gặp lắm.
Ông ấy là vua, và vua thì có nhiều chuyện mà.
Ông ấy gọi tên bà trong giấc ngủ.
Thật sao?
Tôi tin ông vẫn còn yêu bà.
Thật sao?
Tôi thường tự hỏi,
chuyện gì đã xảy ra.
Với chúng ta à?
Quá nhiều bí mật.
Chúa, giúp chúng ta.
Gì cơ? Ngươi muốn gì từ ta?
Ta có lời cho cha ta.
Nói đi. Là thứ gì đã gây ra việc này?
Ta thấy cả làng cháy rụi. Trẻ con kêu khóc như sắp chết vậy.
Ta đã thấy nó, thưa Đức Vua, phun ra lửa và khói.
Quân khốn. Là cái gì thế?
Một con rồng.
- Là Unferth, thưa Đức Vua. - Unferth.
Ngươi nói một con rồng làm ra chuyện này à? Dừng lại.
Ngươi đã có một thoả thuận.
Ngươi sẽ không bị hại.
Nhưng bây giờ, chiếc sừng vàng đã trở về với ngươi.
Thoả thuận đó đã hết.
Ai? Ai nói điều đó?
"Tội lỗi người cha".
Là điều cuối cùng mà ta nghe được.
Điều cuối cùng trước khi gia đình của ta bị thiêu sống.
Tội lỗi của người cha.
Trấn thủ dọc theo ải bắc của dãy núi.
Đó là cơ hội cuối cùng của ta nếu ta thất thủ.
Thưa Đức Vua.
Xin ngài đừng đi.
Ngươi được tự do. Ta trả tự do cho ngươi đó.
Tìm một người đàn ông tốt và sinh con cho hắn. Nhưng phải là con trai đó.
Tôi không muốn ai khác. Tôi chỉ muốn người thôi.
Ta không phải là người như nàng nghĩ đâu.
Ngài là người vĩ đại. Là một anh hùng. Đó là sự thật mà.
Vậy thì ngươi cũng khờ như tất cả bọn họ.
Rất ấn tượng.
Nhưng bộ giáp đó vừa với ông hơn khi ông còn trẻ.
Chắc rồi.
Sao ông không đưa cô gái tội nghiệp đó đi
và sống tự do trong những năm tháng còn lại?
Cứ để một anh hùng trẻ tuổi nào đó cứu vớt chúng tôi.
Gì cơ?
Và lại để cơn ác mộng diễn ra một lần nữa?
Không. Ta đã mang nỗi kinh hoàng này tới cho vương quốc của ta.
- Ta phải là người kết thúc bà ta. - Bà ta ư?
Bà ta đẹp lắm phải không Beowulf?
Đẹp thì đáng giá lắm sao?
Đẹp, và đầy những lời hứa tốt đẹp.
Ta đã mềm lòng.
Ta xin lỗi.
Thật sự xin lỗi.
Ta đã luôn yêu nàng, Hoàng Hậu của ta.
Và ta ngươi.
Hãy nhớ về ta,
không phải như một vị vua hay một người hùng,
mà là một con người,
dễ mắc sai lầm và đầy khuyết điểm.
Đến nơi rồi.
Nơi ngài đã hạ được mẹ của Grendel.
Wiglaf, ta không có con trai,
và nếu ác quỷ này giết ta, ta đã sắp đặt với sứ thần,
đưa ngươi lên làm vua.
Đừng nói những điều đó, thưa Đức Vua.
Bạn tốt, có một số điều ngươi cần biết.
Nay! Chẳng có điều gì ta cần phải biết cả.
Ngươi là Beowulf. Beowulf hùng mạnh, một người anh hùng.
Kẻ hạ gục và diệt trừ ác quỷ.
Bây giờ, chúng ta hãy giết con quỷ bay kia khi nó còn đang ngủ
và tiếp tục sống những ngày máu lửa của chúng ta.
- Có muốn tối đi chung không? - Không.
Tốt.
Beowulf.
Đã lâu lắm rồi.
Lấy cái sừng chết tiệt của ngươi đi và để vùng đất của ta được hoà bình.
Quá muộn rồi, tình yêu của ta.
Quả cầu của Odin!
Nó đang tiến về phía Herot!
Đi nào!
Hrothgar.
Đi nào! Đi nào! Đi nào! Đi nào!
Chết tiệt!
Ta sẽ cắt cái đầu thằn lằn của ngươi.
Không.
Đức Vua!
Không!
Ở đằng này! Hãy chăm nom Hoàng Hậu.
- Hãy chăm sóc Hoàng Hậu. - Hãy chăm sóc Hoàng Hậu.
Ta đã nói chúng ta quá già để làm người hùng rồi.
Hãy tới gặp tu sĩ.
Không phải lần này, ông bạn già ạ.
Người là Beowulf.
Một việc nhỏ mọn này không thể kết thúc người được.
Ngươi có nghe thấy bà ta không?
Ta chẳng nghe thấy gì hết.
Mẹ của Grendel, mẹ của con trai ta, của ta....
- Không, Đức Vua. - Ta...
Người đã giết chết mẹ của Grendel lúc người còn trẻ.
Người ta hát về điều đó.
Quá muộn cho những lời nói dối rồi, Wiglaf ạ.
Quá muộn rồi.
Ông ấy là
người dũng cảm nhất trong chúng ta.
Ông ấy là hoàng tử
của mọi chiến binh.
Tên ông ấy sẽ sống mãi.
Trường ca về ông sẽ còn vang mãi.